Translating Humour in Audiovisual Texts , The PDF format is the document corresponding to the printed book.